译员在口译时不应该有较长时间的停顿。 在作同声传译时，特别是使用译意风设备作同声传译时，例如停顿时间太长，即使原发言是这样，也会给人一种别扭的感觉，而且会使听众以为
译员在口译时不应该有较长时间的停顿。
在作同声传译时，特别是使用译意风设备作同声传译时，例如停顿时间太长，即使原发言是这样，也会给人一种别扭的感觉，而且会使听众以为其中遗漏了什么。在作即席传译时，如果停顿太长，容易给听众造成译员译不出来的印象，以至猜疑下面的话是否可靠。
译员无论碰到什么困难，例如一时看不清笔记，或者发言人自己停顿，都应该使自己的口译流畅，没有间断。为了弥补时间上的差异，他可以把刚才说过的话用另一种说法重复一遍，或者把措辞修改一下再说一遍。他还可以用一些无关紧要的常用语来填补空隙的时间。例如可以说：“关于我刚才所说的……”，“你们也许会允许我对这一重要问题再补充．几句“……”， “我的意思是说“……”， “关于议程中所讨论的这个问题的范围“……”， “我想就这个问题谈谈我个人的一些看法……”等等。事实上，听众们往往不会怀疑这些话有什么不正常，因为大家都知道，这一类常用语在一般发言里比比皆是。里比比皆是。
重要的是，译员在口译时不要冷场，不要让听众等待，不要让别人感到别扭。因此，要做到这一点，在即席传译时，无论使用什么做笔记，笔记本也好，散页纸也好，都应该字迹清楚，段落分明，易于找到一篇讲话的开头。在使用散页纸记笔记时，千万不要在一张纸的两面都写字，并且一定要标明页数，最好是每记一个人的讲话都另用一张纸。只有这样，才不致于因看不清笔记而导致翻译间断。
还有一点必须注意，有些人发言时，每说一句话，甚至每说几个字就要 “嗯”一声，或者加上 “这个”、“那个”之类的虚词，以便一边说一边想。对这种习惯，英国或某些国家的听众往往不以为意，可是对其他一些国家的代表，可能会引起反感。因此译员在口译时应尽量回避。
此外，译员在口译时切忌说话语不成句，这在同声传译中尤为重要。有些人发言时往往不把一句话说完就转到别处去了。有时说了一半又改变了句子结构。对发言者来说，这些缺陷都是可以原谅的，可是对译员来说就不同了。译员如果不把一句话说完，听众就会以为是他未尽到责任。正因为如此，译员的翻译应该语句完整，而且使实质性的内容同原话一致。
在即席传译中，还要注意尽量避免用长句及语法结构复杂的复合句。
（责任编辑:tysd001）
