口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

口译家 > 语言培训 > 常见问题 > 正文

即席翻译记录(7)

<< 返回常见问题 2013-01-29来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

即席翻译中译员由于短时记忆不足，需要借助口译记录才能将口译有效地进行下去。即席翻译要求译员必须在逻辑分析的基础上，选择时机，将他所理解的讲话内容用自己擅长的语言、借助意义

9. 强调符号

对于比较重要或极重要的信息，在它们的下面划上一条或两条线，就能记录得准确无误。例如，“俄罗斯坚决反对美国对车臣事务的干涉”这一句话，在口译员的记录本上就变成了：“R反USA车”。至于以缓和或委婉的语气传达的信息，可以用虚线标出。例如，“我感到有点儿冷。”就可以记作：“I冷”。

10. 缩略词

为了书写或表达的需要，英汉两种语言都大量使用缩略词，这些缩略词一般用于对国名、地名或组织机构名称等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中。例如，“西班牙”(Spain)、“中国人民政治协商会议”(Chinese People's Political Consultative Conference)和“北美自由贸易区”(North American Free Trade Area)在英语中可分别简化成“Es”、“CPPCC”和“NAFTA”。口译时，译员若能熟练地使用这类缩略词，可以大大节省口译记录的时间，为口译工作带来意想不到的便利。